相声台词
主持人：侯耀文
侯耀文 ……我们相声演员呢主要是讲究语言艺术。为什么说话要有艺术呢？如果不讲艺术的话呢有时候就会闹笑话了。下面请大家看“相声联说”！〔侧门
常宝华 你说的是一点儿不假呀！你看这个大人有大人的话，我的话他说着就不合适。
常 远 爷爷！我的话您说着还不合适呢！
常宝华 怎么你的话我说着还不合适？
常 远 不信我给您说几句？
常宝华 啊你说几句。
常 远 比如说那儿有吃的（嗯哪儿有吃的），爷爷（哎），我吃那个！
常宝华 出来就张罗吃东西，不吃！
常 远 您说了出来给我买好吃的，说话不算话还爷爷呢（哟哟哟）！爷爷，您来来这一句！
常宝华 我来来这几句，啊？我照样说！孙子，我吃那个！
常 远 不吃！怎么出来就张罗吃东西？
常宝华 常远
常宝华 你说你出来给我买好吃的，你又不给我……你不……我要返老还童啊？哈哈哈。小子，我的话你说着也不合适！常 远 爷爷（哎），您的话我说着合适！
常宝华 我的话你说着合适（哎）？比如说家里来几个人，我就得这样说：“哎哟，来啦！孙子，给这几个爷爷拿烟（哎）！给点着了！怕烧手（嗯）？哼，平常你可净爱玩儿火柴呢。你们几位别见笑啊，我这个孙子不懂事，这都是独生惯的！”你说说这几句？
常 远 爷爷，您这几句我说着也合适！
常宝华 你来来呀！
常 远“哎哟，来啦！爷爷（哎），给这几个孙子拿烟！”
常宝华 拿烟？！什么话呀，我应该拿糖！怎么拿烟呢？
常 远 给点上！
常宝华 我不点！
常 远 啊？怕烧手（嗯）？嗯，平常你可净爱玩火柴啊（我多暂玩火柴了？）。几位别见笑，我这个爷爷不懂事，都是独生惯的！
常宝华 别说了别说了……
〔侧舞台
王 荃 哎哎，常老师，看来老少是不能说一样的话啊！哎，因为你们年龄不同是不是？
单联丽 哎，我说呀，就是年龄相同啊，同样的一句话也得看谁说（哦），还要分跟谁说和怎么说呢！
王 荃 啊，这我得听听！
单联丽 比如人家两口子吵架，咱俩去劝，就只能啊，男的向着男的说，女的向着女的说。
王 荃 非得这样吗？
单联丽 要不信哪，你向着男的说，听着肯定舒服！
王 荃 那我试试（你来）！“啧，哎呀你们俩怎么又打起来了？嫂子……哟我的妈诶，这擀面杖还拿着哪？！嫂子，我们大哥多老实啊，人家在家受了委屈，从来不外头说去。这样的妻管严你那儿找去啊？大哥，消消气儿，走，上我那屋看唐老鸭去！”这么说是舒服！
单联丽 这个女的过去就得向着女的说。（那你来来！）“哟，大哥，怎么光着一只脚站着呀？人家嫂子多疼你呀！你两次夜班，晚回来五分钟，嫂子在路口看了你27趟呢——人家不等你回来做饭啊？嫂子，甭理他，走，咱俩踢足球去！”
王 荃 嘿，好好好！
单联丽 是不是这样？
王 荃 对！哎，那要是掉个个儿呢？
单联丽 哦，你的意思，你过去向着女的说（啊），我过去向着男的说？
王荃 单联丽
王 荃 这不一样嘛？单联丽 那架呀越劝越厉害！
王 荃 不会吧？
单联丽 不信你再来来。
王 荃 行！“哎哟嗬，哈哈哈哈，又打起来啦啊！嫂子，别害怕，（一拍胸脯）有我呢！我说你小子嚷什么呀你？你不就是欺负嫂子老实吗？打你结婚那天我就瞧你小子不地道！我们嫂子哪点对不起你啊，你看看啊：鼻子是鼻子眼睛是眼睛的！你看不上她？跟你说我早看上她啦！嫂子，甭理他！走，跟我溜溜去！”（像话吗？）不不不……这是不像话。哎，要是这女的过去向着男的说我看……
单联丽 更厉害了！（是啊？）“哟哟哟，你们这屋是饭馆的菜啊——老吵（炒）着！大哥呀，甭理她，留神以后得肝癌！哼！就你嗓门大？你厉害？你个母老虎！瞧你那德行！大哥呀，甭理她！走，上我那屋儿喝酸奶去！”
王 荃 不去！
〔观众席中心
李博良 您看见没有啊，同样的一句话，他们说着不合适，我们就能说！
李博成 等会儿，你先说说为什么。
李博良 我们是双胞胎啊！
李博成 双……这长得一样再说一样的话……
李博良 特别有意思（是啊？）。你看小的时候有一次他拾金不昧回来没说，我妈妈知道以后问我们俩是谁做的好事（谁做的？）。我说了，我说妈，这好事啊，它是那个……嘿嘿我做的。
李博成 哎？怎么是你做的？
李博良 我不是想讨咱妈喜欢么。
李博成 那我怎么办哪？
李博良 你跟我说一样的不就完了？
李博成 哦对了，我们俩都说一样的（哎）。妈，这好事儿啊，它是那个……我做的……
李博良 我妈听完以后，二话没说，看了看我，看了看他，然后深情地说了句：“多好的孩子啊，啵！”
李博成 嗯？这什么意思？
李博良 亲了我一下
李博成 啊……那我呢？
李博良 没理你。
李博成 没……哎怎么没理我啊？
李博良 妈有道理啊（有什么道理啊？）：老二是先说的，老大是后说的。明摆着是这老大跟老二学啊！
李博成 闹了半天我跟他学的你说？！
李博成 李博良
李博良 说来也巧，第二天我们俩一块儿坐车，他把自己的座位让给了一个行动不便的老大爷（没错）。我妈妈知道以后呢，问我们俩是谁让的坐（谁让的）。我说了，我说妈，这座啊，它是那个……李博成 我让的……
李博良 你怎么先说了？
李博成 那是，后说妈又亲你了。
李博良 那我后说（多新鲜呐）。那行我后说，我说妈，这座啊，它是那个……我让的……
李博成 你这多好……
李博良 我妈听完以后，二话没说，看了看我，看了看他，然后深情地说了句：“多可爱的孩子啊，啵！”（怎么样？）又亲了我一下！
李博成 又……哎怎么又亲你了？
李博良 妈是这么想的（怎么想的？）头一回我亲的是这先说的，结果亲错了。这一回我再不亲这后说的，那不就又错啦？
李博成 这她也没对啊！
李博良 要不怎么说这双胞胎说一样的话它有意思呢这个……
李博成 它没意思，这么会儿功夫涮我两回了还有意思哪？
李博良 谁让你先说来着你这……
李博成 后说也没戏啊，没戏！
李博良 那你说怎么办？
李博成 一块儿说！
李博良 哎这倒是个办法（哎一块儿说）。说有一天他把一个迷路的小孩送回家，我妈妈知道以后非常高兴，问我们俩这孩子是谁送的（谁送的？）。我说了，我说妈，这……
李博成 哎，等会儿，（什么意思？）一块儿说！
李博良 啊对，一块儿说！我说……
李博成、李博良 妈！这孩子！是我送的！
李博成 行了，这回我妈更分不出来了。
李博良 要说这办法还真不错，连我爸爸都乐了（这没法不乐）。我妈妈看了看我，看了看他，抱起我们两个，二话没说——“啵！”……
李博成 这回亲谁了？
李博良 亲咱爸爸了！
李博成 嗨！
〔观众席一角
卡尔罗 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……
李立山 哟，看这意思，您也听懂啦？
卡尔罗 不但听懂了，我还能说呢！
李立山 哟，您也能说啊（会啊）？咱们欢迎我的朋友卡尔罗先生为大家表演吧！
卡尔罗 我来贵国多年，我发现中国人最常用的一句话（哪句话呢）：“吃了吗？”
李立山 啊对，我们倒是常说这一句。
卡尔罗 其实并不是真问——
李立山 就是互相打个招呼。
卡尔罗 这要在西方那就麻烦了。
李立山 怎么呢？
卡尔罗 你看，见到我们外国人，问你“吃了吗”，问完就走了（对啊），对方就会在那儿站半天哪！
李立山 干嘛呀？
卡尔罗 哎？问我“吃了吗？”什么意思？是不是打算请我“撮一顿儿”？
李立山 撮一顿儿？他误会啦！
卡尔罗 我们见面要说“How are you”。
李立山 哟，那这是什么意思呢？
卡尔罗“你好吗”。
李立山 哦，是这个意思。
卡尔罗 对。这只能（凭借）意思翻译。
李立山 那要是按照这个词的顺序翻译呢？
卡尔罗 那就不是“你好吗”了。
李立山 那是？
卡尔罗“好吗你”？
李立山 这听着是别扭点儿。
卡尔罗“好你吗”？（啊？）“吗你好”？（嗨！）
李立山 两码事！
卡尔罗 李立山
卡尔罗 因为咱们习惯不同，说话呢就不同（哎，对）。比如我想夸奖您，这样说就符合我的身份：（那怎么说呢？）“见到你我非常高兴（我也有同感），您的为人正直，忠厚老实，谦虚热情。总之，我无法用语言表达对您的仰慕。”李立山 您可过奖啦！
卡尔罗 是吗？还是这番话，我要用北京土话说那就可乐了。
李立山 这个北京土话你也会啊（会啊）？那你，你给我们说说我们听听。
卡尔罗 认识你我是“害眼贴膏药”——
李立山 这个怎么讲呢？
卡尔罗“没治了”！
李立山 他还会俏皮话呢！
卡尔罗 您的为人，“小胡同赶猪”——
李立山 哦？
卡尔罗“直来直去”！
李立山 是！
卡尔罗“磨盘碰磨盘”——
李立山 啊。
卡尔罗“实（石）打实（石）”！
李立山 对！
卡尔罗“窝头上屉”——
李立山 怎么讲？
卡尔罗“盖了帽了”！
李立山 嘿！[1]
