有网友问无主句的翻译方法，下面小编就以1805字给大家详细介绍无主句例句，预计阅读需要5分钟！
V仔聊翻译-CATTI
汉语中没有主语的句子很常见，那么无主句译为英文时需要怎么处理呢？今天V仔带大家看看无主句的处理方法。
译为被动句
增添主语
译为复合结构
译为特殊句型
1.译为被动句
方法：将宾语当做主语，翻译成被动语态。
例1：中秋节晚上要吃月饼。
Moon cakesare eatenon the night of the Mid-Autumn Day.
（伪主语：中秋节晚上 → 发生的时间 时态：一般现在时）
例2：必须推进以德育为核心，以创新精神和实践能力为重点的素质教育。
The quality-oriented educationshould bepromotedconcentrating on moral education and the development of creativity and practical ability.
（主干：必须推进素质教育 → 素质教育应该被推进）
2.增添主语
方法：不同的语境中增添不同的主语，比如政论做主语用We。
例1：必须给自然留下更多修复空间，给农业留下更多良田，给子孙后代留下天蓝、地绿、水净的美好家园。
We should leave more space for nature to achieve self-renewal, keep more farmland for farmers, and leave to our future generations a beautiful homeland with blue sky, green fields, and clean water.
（句子的主干是，留下空间；增添主语We。）
例2：生于忧患，死于安乐。
One prospers in worries (and hardships) and perishes in ease and comfort.
俗语类的句子可添加主语one或we。
3.译为复合结构
动词短语做被动。含有动词短语词组的无主句可以直接仔段宇中做被动态，构成句子框架。
例1： 必须适当地使用国家的森林资源。
Proper use mustbe madeofthe forest resources of the country.
例2： 要努力制止环境恶化，显著改善环境。
Efforts shouldbe madeto curb the deterioration of the environment and noticeably improve it.
4.译为特殊句型
用存在句“There + be + …”结构和形式主语句：It is necessary / important / essential to…等。
例1：要促进人和自然的协调和和谐。
It is necessarytoenhance the balance and harmony between man and nature.
例2：在中国，流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”
In China,there isa saying: "In heaven there isparadise, while on earth there are Suzhou and Hangzhou."
习题答案-英译汉的基本步骤
将以下句子译为汉语：
英文原文：The traditional supporters have been increasingly provoked by America's tendency to ignore the international consensus on issues ranging from the use of land mines to the reduction of emission.
中文译文：无论是使用地雷问题还是减排问题，美国在许多问题上常常无视国际共识，使向来支持美国的国家越来越感到不满。
习题-无主句的译法
将以下句子译为英文：
要维护世界和平稳定。
必须坚持维护社会公平正义。
V仔聊翻译-往期回顾
上期回顾：笔译备考-英译汉的基本步骤
往期回顾：V仔聊翻译之医学翻译汇总篇
V仔的废话
首先抱歉，昨天没有更新。然后，嗯，真的没人看了欸。我还是会保持发文的哦。笔译的内容也有几篇了，最近就做一个汇总帖吧。日后的更新我也周期性的放在汇总帖里。么么哒，加油。
