辞别(cíbié)，英语作[bidfarewell]
表示临行前向亲友等告别。例如：孔明辞别出帐，与鲁肃上马，来南屏山相度地势，令军士取东南方赤土筑坛。
告别(gàobié)，英语作[partfromleave]，表示∶离别辞别，例如：老张外出打工，他依依不舍地告别了那个令人愉快的小山村。
辞别和告别意思上的区别
"辞别"和"告别"是同义词。辞别(cíbié)，英语作[bidfarewell]，表示临行前向亲友等告别。告别(gàobié)，英语作[partfromleave]，表示∶离别辞别，例如：依依不舍地告别了那个令人愉快的市镇。也可作[bidfarewellto]∶通知离别，告别家乡父老。古典文学中运用的例子：三国演义˙第四回：“操藏刀，饮酒毕，即起身辞别众官而去。
红楼梦˙第十二回：“贾琏与林黛玉辞别了众人，带了仆从，登舟往扬州去了。
儒林外史˙第八回：“两边船上都要赶路，不可久迟，只得告别。
