题主你好，很荣幸回答你的问题，南站是老沈阳人的叫法，指的就是现在的沈阳站，新南站是浑南那个，就是之前的苏家屯站。
沈阳站（Shenyang Railway Station），位于辽宁省沈阳市和平区。是中国铁路沈阳局集团有限公司管辖的客货特等站，是东北地区第一大站，是集铁路、城市轨道交通、公交等多种交通方式相衔接的现代化综合客运交通枢纽。
沈阳站始建于1899年，原名谋克敦，后改称奉天驿，1946年4月，奉天驿改为沈阳南站。1950年5月，沈阳南站正式改名为沈阳站。1988年6月，迁址重建新沈阳站。
2012年随着哈大线的建设，改造东西广场，一般铁西的都去西广场那边。
2020年西广场地下停车场开放，5元/小时
沈阳的那些火车站
带“沈阳”两个字名头的火车站一共有5个“沈阳站”“沈阳北站”“沈阳南站”“沈阳东站”“沈阳西站”。
最出名的是沈阳站和沈阳北站都是很大的客运站。都经历了翻新
新建立的是沈阳南站，现代化程度最高，在沈阳的浑南新区，就是原来的苏家屯站，很多高铁都经过这个站，但人流现在不是很多。
沈阳东站是一个客货兼有的站。
沈阳西站在沈阳偏远的郊区。
补充1
如果老沈阳人和你说南站，不要以为是浑南那个，是铁西区那个，切记。
补充2
按沈阳市辖内火车站都包括的话的沈阳市的火车站还有不少：沈抚线（南道）沈阳站、浑河站、榆树台站、孤家子站、牛相屯站深井子站、据说还新增加了的五三、民家、新园、东湖等乘降所也都在沈阳市辖内沈抚线（北道）沈阳北站、沈阳东站、东陵站、世博园乘降所、旧站站沈哈线：沈阳北站（老北站）文官屯站、虎石台站、乱石山站沈（大）丹线 ：沈阳站 、浑河站、 苏家屯站、吴家屯站、陈相屯站、姚千户屯站沈山线：沈阳站、皇姑屯站、大成站、裕国站（沈阳西站）、十三公里乘降所
