机器人历险记 精彩对白
Horton: If you were way out in space, and you looked down at where we live, we would look like a speck. 霍顿：如果你找到了去太空的出口，然后向下看我们居住的地方，我们看起来和微小的斑点也没什么两样。 The Mayor of Who-ville: Hey, hon, did you ever get the feeling that you were being watched, and that maybe that thing watching you is... ehhh, a giant elephant Sally O'Malley: Um, you know, I'm going to have to say, "No". Do you know that feeling The Mayor of Who-ville: [laughs nervously] No! 无名镇的市长：嗨，亲爱的，你有没有自己一直被注视着的感觉？而且那个一直注视着你的……呃，可能是一只大象？ 萨莉 欧 麦丽：你知道，嗯，我不得不说，我没有这种感觉。难道你有？ 无名镇的市长（紧张地大笑）：当然没有了！ Horton: Just me and the speck, shootin' the breeze. We're a club. We're a group. We can be a secret society. And no one else can join, unless they wear funny hats. 霍顿：只有我和这粒灰尘，我们在闲谈。我们可以组成俱乐部，我们可以组成一个群体，甚至可以成为一个秘密的组织。其他人谁也没办法加入进来，即使他们带着有趣的帽子。 Horton: There are people on this speck. They have a mayor who has 96 daughters and one son named Jojo, who all share a bathroom! Whatever that is... 霍顿：这粒浮尘上住着人，他们还有一个生了96个女儿和一个叫乔-乔的儿子的市长，他们共享一间浴室！无论如何那都是…… Horton: Even though you can't see them at all / A person's a person, no matter how small. 霍顿：即使你看不到他们，但生命就是生命，和个头大小没有关系。 Horton: I meant what I said, and I said what I meant. Morton: [sighs] An elephant's an elephant one hundred percent. Horton: That's my code, my motto. 霍顿：我所说即是所想，所想即是所说。 莫顿（叹气）：百分之百是大象中的大象。 霍顿：那是我的法则，我的座右铭。
求机器人历险记台词（从10分50秒至13分）
113
00:10:52,050 --> 00:10:53,370
Roundtrip or one-way?
114
00:10:53,590 --> 00:10:55,460
One-way.
115
00:10:58,220 --> 00:11:01,720
There you are. I told you I'd find him.
116
00:11:01,900 --> 00:11:05,470
- It's a mother's instinct.
- Instinct? He left us a note:
117
00:11:05,650 --> 00:11:08,090
"I'm leaving.
I'll be at the train station."
118
00:11:08,310 --> 00:11:10,930
Never mind. Pick up that suitcase.
You're coming home.
119
00:11:11,150 --> 00:11:15,400
No, Mom. I have to do this.
I'm going to Robot City tonight.
120
00:11:15,580 --> 00:11:18,480
I'm gonna get a job and I'm gonna
help Dad pay back Mr. Gunk.
121
00:11:18,700 --> 00:11:20,020
Talk to him.
122
00:11:20,200 --> 00:11:23,030
- Ro...
- Robot City? You're just a kid.
123
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
I'm never gonna be someone here.
124
00:11:25,490 --> 00:11:28,200
I wanna be an inventor.
I wanna meet Bigweld.
125
00:11:28,380 --> 00:11:29,790
I wanna be somebody.
126
00:11:30,010 --> 00:11:31,450
You are somebody.
127
00:11:31,630 --> 00:11:33,950
Somebody who's not
getting on that train.
128
00:11:34,170 --> 00:11:37,710
- Yes, I am.
- Talk to him.
129
00:11:40,550 --> 00:11:43,380
- One ticket for Robot City.
- Where are you going?
130
00:11:43,600 --> 00:11:46,720
- Not me. Him.
- But...
131
00:11:46,940 --> 00:11:51,550
Rodney, did you know that when I was
your age, I wanted to be a musician?
132
00:11:52,060 --> 00:11:54,260
I played pretty well too...
133
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
...but my dad was worried
I wouldn't be able to make a living.
134
00:11:57,660 --> 00:12:01,560
So I got refitted to be a dishwasher.
Now, I'm not complaining.
135
00:12:01,740 --> 00:12:04,770
But I've always said to myself...
136
00:12:05,450 --> 00:12:10,160
...if I could do it over again,
I would follow my dream.
137
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
You've got greatness in you, Rodney.
138
00:12:13,630 --> 00:12:15,160
Never doubt it.
139
00:12:15,380 --> 00:12:17,250
You go to Robot City.
140
00:12:17,420 --> 00:12:21,760
You go meet Bigweld,
and you show him your big ideas.
141
00:12:21,930 --> 00:12:23,260
And, Rodney...
142
00:12:23,430 --> 00:12:27,260
...never, never give up.
143
00:12:42,570 --> 00:12:45,270
All aboard.
144
00:12:48,960 --> 00:12:50,700
Mom.
145
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
I won't let you down, Dad.
