什么是翻译腔？
翻译腔经典句式：1、哦～我的上帝啊！过来瞧瞧，我的老伙计，看在上帝的份上，我们为什么不XXXXX。2、真是见鬼，难以置信，这该死的XX，我要用靴子狠狠地踢你的屁股，我发誓我会这样做。3、哦，我的老伙计。4、我会用靴子狠狠地踢你的屁股。5、瞧啊，这是多么不可思议。6、噢！天呐，看看你都干了些什么好事！我可怜的孩子，愿上帝保佑您的家人，他们都知道了吗？哦，上帝会原谅你的。是的，是的，是这样的。7、哦，我的上帝，真是不敢相信，这么有趣的帖子居然会没有回帖！来源：这是出自于上个世纪七八十年代的译制片，那时候中文配音用的一般是不怎么接地气的直译，因为要配合口型就导致了强调比较刻板，但是不可否认的是，经过老一辈配音演员的加工，就形成了一种独特的韵味，而这类强调也被称之为翻译腔，虽然有点古怪，但是很经典。之后，就有很多配音作者会用翻译腔去玩梗和二创配音。
英语翻译腔是怎么说话的
第二人称尽量少用“你”，请使用尽可能多的形容词，敬语。若还是不知道怎么发音的话，可以跟着外教学习。分享免费金牌外教教程给大家，点击蓝字链接即可领取：【免费领取，外教一对一精品课程】，跟着外教学习纯正的英语！学英语，欢迎来阿卡索。外教一对一授课，性价比也是非常高的，课均不到20元，每天都能和外教一对一学习，点击上述蓝字即可领取免费试听课程。不知道如何选择英语机构，可以百度咨询“阿卡索vivi老师”；如果想下载免费英语资源，可以百度搜索“阿卡索官网论坛”。
什么是翻译腔
是指翻译腔翻译出来的译文有洋化现象。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。《当代翻译理论》中是这样描述翻译体的：“‘翻译体’（translationese）带有贬义。贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓的翻译体的显著特征是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换。翻译腔具体表现为：（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）；（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。扩展资料：香港的学者思果先生曾不无担忧地指出，翻译腔不可小觑，已经直接影响到了创作。为了让人们意识到“畸形欧化”这一问题的严重性。他故意用“译文体”将《红楼梦》加以改写：“在看到她吐在地上的一口鲜血后，袭人就有了一种半截都冷了的感觉，当她想着往日常听人家说，一个年轻人如果吐血，他的年月就不保了，以及纵然活了一个较长的生命，她也终是一个废人的时候，她不觉就全灰了她的后来争荣夸耀的一种雄心了。”余光中附议说：“这样作践《红楼梦》，使人笑完了之后，立刻又陷入深沉的悲哀。这种不中不西不今不古的译文体，如果不能及时遏止，总有一天会喧宾夺主，到那时，中国的文坛恐怕就没有一寸净土了。”参考资料来源：百度百科-翻译腔
腔是什么意思?
腔释义如下：1、动物身体内部空的部分：满腔热血。2、（腔儿）话：开腔。3、乐曲的调子：唱走了腔儿。4、说话的腔调：京腔。5、用于宰杀过的羊（多见于早期白话）：一腔羊。造字本义：名词，骨骼、肌肉组织构成的体内空间。说文解字：腔，内空也。从肉，从空，空亦声。 白话文翻译：腔，躯体中由骨、肉构成的内空部分。字形采用“肉、肉”会义，“空”也作声旁。笔顺：扩展资料常用词组：1、体腔 [tǐ qiāng] 动物体内脏器官周围的腔隙。低等脊椎动物仅有一个体腔；高等脊椎动物的体腔则分隔为胸腔、腹腔与围心腔。2、秦腔 [qín qiāng] 也叫陕西梆子、西安梆子。戏曲剧种。流行于西北地区。明代以后，在陕西、甘肃一带民歌的基础上经过长期演变发展而成。3、颅腔 [lú qiāng] 颅内的空腔，顶部略呈半球形，底部高低不平。颅腔内有脑子。4、胸腔 [xiōng qiāng] 胸内的体腔部分。人的胸腔位于颈部以下、膈肌以上。四周由胸椎、肋骨、肋软骨、肋间肌和胸骨围成。内有心、肺等器官。5、唱腔 [chàng qiāng] 戏曲音乐中的声乐部分，即唱出来的曲调。
在进行翻译时如何避免「翻译腔」
1）不看字典里单词的解释，而看单词在句子里和上下文的意思。
2）不要受源文本字数、句子长度的影响，用汉语的思维来组织句子。一般一个句子里有一个主动词就可以了，剩下的名词化。
3）学会词性转化，把介词动词化，形容词名词化，名词动词化。
4）每个分句最好有一个动词，即便它是状语从句，插入语，没有动词加动词。
5）学会概括，如运用汉语成语，不要拘泥于字面意思。
什么是「翻译腔」?「翻译腔」是好是坏?
“翻译腔”其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。属于负面影响。具体表现1、不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）。2、不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）。3、不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排。4、不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化。5、不顾社会功能及效果，承袭原语风格。负面影响翻译腔对汉语美感的伤害很大。首先,汉语被固定化了。汉语本是非形态语言，汉字在文章圣手的笔下，如同琴键在出色钢琴家的指端，可以做到信手一拂，玉音铮铮，千变万化，动心悦耳。这是由于汉字组句的灵活，但是翻译腔中各种附加成分一起套在句子里，语序平直，千篇一律，汉语一下子不灵活了、笨重了、呆滞了，像一只穿花乱飞的蝴蝶，变成了缘檐结网的蜘蛛。其次，汉语被稀释了。汉语的一大长处就是其凝练有力，这是由意义之密集、节奏之紧凑、排列之整齐、声韵之美妙结合而成的，而翻译腔则是句子超长，意义单一限定，节奏松垮，排列七零八落，音韵之美更是无从提起。以上内容参考 百度百科-翻译腔
翻译腔经典句式有哪些？
翻译腔经典句式如下：1、嘿，你这只愚蠢的土拨鼠。2、她用一双可怜的眼睛望着他，祈求他的原谅和宽恕。3、米娜桑是怀着对天下美好的期盼来的吧，真是让人无法拒绝呢。4、哦，乔治，这倒霉的房子里竟然有蟑螂，你可以想象到吗？这真是太可怕了！5、哦～我的上帝啊！过来瞧瞧，我的老伙计，看在上帝的份上，我们为什么不XXXXX。6、真是见鬼，难以置信，这该死的XX，我要用靴子狠狠地踢你的屁股，我发誓我会这样做。7、请停止你愚蠢的土坡鼠行为，这很不礼貌。8、这简直糟糕透了，比隔壁本杰明老爷爷的旧轮胎还要糟糕。
翻译腔经典句式是什么？
翻译腔经典句式：1、哦～我的上帝啊！过来瞧瞧，我的老伙计，看在上帝的份上，我们为什么不XXXXX。2、真是见鬼，难以置信，这该死的XX，我要用靴子狠狠地踢你的屁股，我发誓我会这样做。3、哦，我的老伙计。4、我会用靴子狠狠地踢你的屁股。5、瞧啊，这是多么不可思议。6、噢！天呐，看看你都干了些什么好事！我可怜的孩子，愿上帝保佑您的家人，他们都知道了吗？哦，上帝会原谅你的。是的，是的，是这样的。7、哦，我的上帝，真是不敢相信，这么有趣的帖子居然会没有回帖！来源：这是出自于上个世纪七八十年代的译制片，那时候中文配音用的一般是不怎么接地气的直译，因为要配合口型就导致了强调比较刻板，但是不可否认的是，经过老一辈配音演员的加工，就形成了一种独特的韵味，而这类强调也被称之为翻译腔，虽然有点古怪，但是很经典。之后，就有很多配音作者会用翻译腔去玩梗和二创配音。
翻译腔经典句式有哪些？
翻译腔经典句式有以下：1、请停止你愚蠢的土坡鼠行为，这很不礼貌。2、这简直糟糕透了，比隔壁本杰明老爷爷的旧轮胎还要糟糕。3、这简直美妙极了，就像隔壁苏珊婶婶做的苹果馅饼的滋味一样美妙。4、你可以想象到嘛？这真是太可怕了。5、哦我的上帝，你这愚蠢的疯狗！6、哦！我的上帝，这简直不可置信。7、我敢向上帝保证，你已经不是第一次做这种愚蠢的行为。8、上帝你看看这，哦不，我的天。
视频电影翻译
如果你是想制作字幕这个工作量就比较大了，一个人做确实比较难.如果你只是降一部英语电影的字幕翻译成中文自己看，那就相对简单些了。
如果你不是听译，那首先你要有英文字幕在手，然后一句一句翻译成英文，这没啥好说的，自己下功夫翻译，当然可以借助翻译工具先翻译，然后自己再做整理，这样效率比较高。如果要制作字幕，出了要翻译成中文外，还有制作时间轴，就是你要标记好每句台词出现的时间，这样你才能配上去，然后将翻译出的中文字幕和时间轴对上，最后做校对，校对完成才算一个合格的字幕
是你要翻译字幕 还是你要把调成你观看的语言？
“影视”这个词用英语翻译，怎么翻译最恰当？
影视：
Movies；TV&FilmMovies
北京公共场所商业服务业双语标识的英文译法 ...摄影 Photography影视 Movies
影视广告制作：西瓜还是芝麻?
TV and Film Ads:Watermelon or Sesame?
必须制订一条新的法律来禁止盗版行为。否则整个影视业将没有出路。
A new law must be made to prevent piracy, or there would be no way out for the film industry.
