广义的永州话则是永州所有的语言和方言，但狭义的永州话则指永州零陵冷水滩两区的汉语。
永州话属于汉语言湘语，永州话和临近的全州话差不多。和永州话能基本沟通的地方就更多了，比如桂林邵阳。永州和这些地方的人沟通不需要用到普通话。永州话也在越来越书面化，土词汇土音消失很多了。以后永州话能使用的地方将更加多。
另外永州地区汉语方言还有以白牙市镇为中心的 东安话，以浯溪镇为中心的 祁阳话，以道江镇为中心的
道州话
，以舜陵镇为中心的宁远蓝山新田话
，以沱江镇为中心的 江华江永话
.永州地区南北各县的语言在长期互相影响、交流下，群众自己有一条总结：“道县麻拐祁阳狗”！虽然粗俗，但很形象。道县话是南部几县语言的代表，属于汉语方言－官话－湘南官话，“麻拐”是道县特有的词汇，意为蛙类。祁阳话属于汉语方言－湘语－老湘语，但和零陵冷水滩话基本能沟通，说话常带有“狗”的尾音。永州地区北部几县区虽在湖南省境内，其实不是深受西南官话的影响，而应该说有共同的起源。
永州话韵母a o e i u ü r s
r[“机”的韵母，接近普通话“知”的韵母]
s[“思”的韵母，通普通话“思”的韵母]
ai ei ao ou
an en ang ong in
ia ie iao iou ian iang iong
ua ue uai uei uan uen uang
üo üe üen üian
共35个韵母
特点1；没有普通话中的ing eng ,无法区分in/ing en/en 。
特点2；i r s 三个元音不同，普通话也有只是在拼音方案中被忽略。
特点3；有韵母üian，比如原，普通话是üuan,永州话是üian。
特点4；o和uo没有区别
特点5；有韵母ue，"国"读gu 。
永州话的声母b[bo] p[po] m[mo]
d[de] t[te] l[le]
g[ge] k[ke] h[he] ng[?e]
j[jr] q[qr] x[xr]
z[zs] c[cs] s[s]
y[y] w[u] ü[yu]
不算y w ü 的话，共16个声母。
特点1；无法区分 n/l
特点2；没有普通话的f，多用hu代替。
特点3；没有普通话的zh ch sh r.
特点4；j q x 不和i拼，读起来拗口。“机 七 西”这三个字的音接近普通话的“知 吃 实”
特点5；有后鼻音ng做声母。
所以永州的声母可以说是相当简单，甚至是残废的。
这16个声母中没有清浊声母对立，但实际口音中古浊音字现在仍然有一定的浊度，但不构成对立。全浊声母无法脱离固定的声调独立存在。
永州话的声调五个声调永州话有五个不同的声调 即；阴平 阳平 上声 阴去 阳去。
调值分别为，阴平33 阳平23 上声55 阴去24 阳去214
调类阴平阳平上声阴去阳去调值33235524214声调规则永州话有五个不同的声调，但不是所有的音都有5个声调。它的规则如下；
规则1；送气声母没有阳去调，例如声母p t k q c h 没有阳去调。
规则2；不送气声母没有阳平调，例如声母b d g j z 就没有阳平调
综上所述，可知塞音塞擦音声母都只有四个声调，但加起来有五个不同的声调，这符合北方大部分汉语，古浊音今天按平送仄不送来读的规则。
规则3；声母m l ng x s 和零声母 y w v有5个声调。{但有些声调没有字}例如；la 拉 辣 那 娜 喇。
和中古汉语的声调的配合
声调的配合中古清声母，永州话全读成阴声调。
中古的次浊和浊声母，除次浊上声外，永州话全都读成阳声调。
【这个全是有点夸张的，因为不可能那么工整，估计95%吧。】
1、阳上和阳去合并成一个调，只是叫阳去，也可以叫阳上。
2、声母为次浊和浊声的入声字全变为阳平调
3、声母为清声的入声字全变为阴平调
可见入声先和平声混，然后根据声母分开。
中古平声上去入声母 清阴平、东风吹衣上声、好打小虎阴去、要去应试阴平、七八百色声母次浊阳平、牛迷难来上声、老李有米阳去、用论浪漫阳平、月落日辣声母 浊阳平、唐时传奇阳去、父坐弟跪阳去、大病盗汗阳平、独服猾贼例字永州话更多五个声调例字【因为不是所有的音节都有五个声调，所以有时不是同音的】
班 盘 办 半 版
一 阳 样 亿 已
灯 腾 邓 凳 等
优 油 又 右 有
吃 持 企 气 起
不同的口音an/ang永州有一部分人an 和ang，主要的城内的人，但其它农场也有，据我所知，水口山镇的长塘片就不分，很奇怪水口山其它地方都分。分an /ang 也有自己的情况。就是uan前面不能有声母，有声母就马上变为uang.例如 端读duang、乱读luang、关读guang、酸读suang、宽读kuang。
所有永州就有这两类不同读法，我不知道那种占优势，我是第一种。
1；an ang 都有，只是uan有声母是都发成uang,如；关guang 端duang 酸suan 。没有声母时，[阴平 阴上 阴去]读成uang 如；碗 wang 弯 wang
2；完全没有ang，所以的ang都发成an ，包括iang uang。如；浪lan 当dan 光gua 。
鼻化韵上面不分an/ang的人还有鼻化韵，比如连 先 感，他们的韵母不是很清晰，很类似湘北地区的鼻化韵。
我认为这可能说明他们的这些特点来自于湘北。
四声化趋势城里面那些不分an\ang的人，还出现四声化趋势的现象，即阳去和阴去合并的。
鼻化韵和阴阳去合并同时出现在一类人口音中，这很奇怪。鼻化韵被认为是湘江中下游的语言特征，不分阴阳去是西南和北方汉语的特征。
声调识别方法永州话声调因为调值很奇怪，所以很难区。一般人，某个字你知道怎么读，但你不知道是哪个声调，有时甚至不能分辨出两个字声调是否相同。我是过来人，我建议先记住阴平33 阴去24 上声55这三个调，这三个调任何声母，任何音节都有这三个调。
例字 阴平 阴去 上声
ba`巴 罢 把
pa 趴 怕 帕
bao 包 爆 保
pao 抛 炮 跑
mao 猫 冒 卯
ma 妈 抹 马
hua 发 化？
hun 分 愤 粉
lan 篮 难 懒
ngo ？ ？我
ngai挨 爱 矮
gao 高 告 搞
kao 敲 靠 考
hai ？？海
ja 家 架 假
qv 区 去 取
xvn 熏 训？
xa 吓？ ？
zen 增？怎
can 参 灿 惨
san 三？伞
ya 压？亚
wen 温？稳
然后再去记阳平调和阳去调。
1 声母b d g j z \m l ng y w 有阳去调 调值为214
例字； bai败 da大 jao校 zo坐 ma骂 len论 lao闹 ngen硬 nge饿 ya夏 wen问
2 声母p t k q c m l ng h s y w有阳平调，调值为23
例字 po婆 pao袍 tao逃 ta达 hu湖 hua华 ke核 kang扛[~水泥] qang强 qv除 xvn群 cen曾 ca查 xin人 xa霞 mao毛 ma麻 la辣 lu六
特殊读音哥guo的di扯qie硬eng敲kao蛇xie人yan车qie可kuo乐luo街gai认yan学xuo科kuo下ha肉yv饿wo风hong六lu吃qi喝huo雷luv峰hong个guo容yon鞋hai黑he妈me砌qu百be永州话测试题选择题
一、选择题(永州南部)
1、“憨货”的意思是
A蠢货B憨厚的人C质量差的
2、“哎姐”（么婆）的意思是
A奶奶B外婆C妈妈
3、“在哪跌”的意思是
A在哪里B在哪跌倒了C再拿点
4、“摆格”的意思是
A摆格子B摆架子C白鸽
5、“且峦谈”的意思是
A乱弹琴B切莫乱谈论C切了那个谈
6、“依包”的意思是
A一种小吃B非常聪明C十分愚蠢
二、翻译题(永州北部)
--“老板，油砸粑粑哪么卖？”
1.
--“老板，油砸粑粑哪么卖？”
--“一块贤四郭！”
问：上述对话最有可能发生在哪？
a.百货大楼 b.超市 c.书店 d.小吃店
2.--“你冷不冷？”
--“我很冷。”
问：第二个说话的意思是？
a.他非常冷 b.他不冷 c.他觉得有点冷 d.他说不清冷不冷
3.--“斯乎，既郭地方踩一{句哦}我要下鸟”
--“停不得咧，有人在那郭罗里朽到地！”
问：请猜测一下对话者的身份
a.乘客与售票员 b.司机和交警 C.脚踩式按摩师与消费者 d.以上皆非
4.--“你莫又峦起我来”
问：说话者想表达的意思是？
a.你别又吓我 b.你别又骗我 c.你别又打我 d.你别又骂我
5.--下例那个是永州人不常用的口头禅:
A 你我儿子~ B 我日~ C 莫哈~ D 懂哟~
听力请听下面一段对话，回答题后的问题
1.--你中午七夕么的啊？
--中午夕么都没七地，卧死噶我廖
问：问话者的意思是？
a.你中午过七夕节了吗？ b.你知道中午过七夕节吗？ c.你中午吃了什么 d.以上皆非
2.--问：回答者的现在的感觉是？
a.他非常渴 b.他非常饿 c.他非常困 d.他非常累
3.--问：这段对话后最有可能发生的事情是？
a.他们去友谊吃饭 b.他们去三中踢足球 c.他们到步行街买衣服 d.他们去芝山影剧院看歌舞表演
2.下面是两个冷水滩人的对话题材：
甲：“哈卵！明果我啷一个刻去虎岩公园耍？”
乙：“虎岩公园有个卵耍头啊？！！”
甲：“（8），别个蛤刻了，你哄心不刻啊”
乙：“冒点味咧~~~”
回答下面问题：
1.文中“我啷一个”的意思（ ）。
A 我一个人 B 我和你 C 我们大家 D 你我他三人
2.选择对乙的回答最贴切的理解（ ）。
A虎岩公园有什么好玩的项目？
B虎岩公园不好玩，不去！
C虎岩公园如有好玩的项目，我就去。
D虎岩公园一般不好玩，可去可不去。
3.括号中最没有可能用的语句是（ ）
A 你我儿子啊 B 你莫蠢罗
C 吊来 D 搞西西
4.对“冒点味”最恰当的理解是（ ）
A 没有兴趣 B身体不佳
C搞西西
D人太多，不想同去
词汇语法1.--下面哪个词是与其他三个词感情色彩不同？
a.哈性 b.蠢宝 c.搬举银 d.行经病
2.--下列21路车沿线各站哪一个与普通话变音比较明显？
a.接履桥 b.染织厂 c.交警队 d.汽车站
3.--下列哪个词是形容词？
a.{塑爱}锅 b.驹{局哦} c.娄岁 d.癫子
*{}内的字为连读，也就是做一个字读
阅读理解看到大家都在港二中的足球，我也来港两句罗。我刚刚到二中的时候，二中哪有什么踢球的当罗：那个大操场高头哈都是马拉古，从鸟蛋大到恐龙蛋大的哈有，下天穿凉孩踢球的时候经常性把脚机嘎体爹嘎；根本没得什么球门，摆两个马拉古当门滴；吹大风的时候操场镐头沙子和土满天飞，眼睛蒸都蒸不开。这些还不是最主妖的，最主妖的是我们还冒得足球，初二的时候湖南师大来了几个哈心实习罗死，给我们班买了一个足球和一个篮球，我们每天吃嘎饭就客踢球鸟，一个多月硬是更把那个足球踢暴嘎鸟类。后鸟没得办法又拿篮球当足球踢，么到半嘎月，那个篮球也都到我们踢暴嘎廖类。那个时候四中踢球的条件比二中好得多，可能这也是我们那个时候没得什么好战绩的一个原因吧。现在回客看，二中那个大操场还可以嘎罗，但在高头踢也么得原来的那种感觉廖。
1.问：文中“马拉古”的意思是
a.马拉车的工具 b.马拉出来的排泄物 c.小石头 d.以上皆非
2.问：操场上刮风时的情景和下面哪个场景类似？
a.美国东海岸的龙卷风 b.撒哈拉沙漠的沙漠风暴 c.北京春季的沙尘暴 d.广岛原子弹爆炸
3.问：作者那时所踢的球是哪来的？
a.湖南师大送给二中的 b.实习老师买来的 c.垃圾堆里捡来的 d.地里面挖出来的
4.问：为什么二中以前战绩不如四中？可能的原因是？
a.四中技战术水平高，有一群天才球员
b.二中踢球的环境恶劣，球员水平很难提高
c.裁判偏向四中
d.四中痞子多，二中球员经常受到威胁恐吓，以致场上精力不集中导致输球
5.问：作者这篇文章所表达出来的感情是
a.怀旧 b.悲伤 c.开心 d.痛苦
判断分析题一、永州南部版
喊哒你克喊你屋里头滴炎，克我那跌吃饭。你这过奶崽，跑倒哪跌克格老。
请问：“奶崽”是指谁？
二、永州北部版
1.一次，我陪一位山东客户吃饭，指着一碟辣椒炒虾米，饶有兴趣的推介：“这个菜晓得好吃！”不想那位心直口快的山东人一听就冒火：“明明是大个的好吃，怎么骗我小个的好吃？”
请问误会出在哪里?
还有一次，我一人去广东出差，乘硬卧返冷水滩。下车后刚出站门，一位接客的小姐用普通话问我：“师傅，你歇不歇，我们那里有濑水！”我港：“我到我自嘎屋里歇！”那位小姐顿时杏目圆睁：“我崽，你蛮醒味！”
请问误会出在哪里?
翻译题一、翻译题(永州南部)
1、今天搞起这么称特扣老，你想嫩门等？
2、你莫嫩门逼子逼古的类，逼死干样！
3、一个弄子弄古的女人和一个波子波古的男人生了个且峦班经的打靶鬼！
4、拐肠！你看那个惨当鬼zuai倒那里打摆子！
5、你这砍脑壳搞很门嫩门哦？不此你老！
6、你绝兜子、绝兜巴不告我麻拐俺在哪跌，我自嘎克找！
7、那个三八货天天搞起花母牛样。
8、优来！！那个刷皮杆杆是你满崽啊?
9、莫哭老，梅衣我买巴巴如把你吃!
10、你口是老讲滴乃，逼死干一样吧，我扯起个满拦古逗是两哈香死你！
11、（打电话）喂：你是哪个当古？找哪个老几？
二、翻译题(永州北部)
1.蛮久以前有一个蛮爽心的感情摆老子面样，老子没懒么睬起哈，直到没德噶鸟，老子才晓的错嘎鸟，如果老天再给老子一次机会，老子会对那个奶崽港四个字，我蛮喜欢你。如果准我再前面加个条件，我巴不得是10000年啊。。
2.一夫妻对话。
妻：奶崽听别剐港你鸡哥月发嘎1600。那么才交1200巴我咧。其它的咧.
夫；我莫不留点嘎子点呀。上哥月哈把嘎你鸟你那么不港咧，鸡哥月我留点嘎子有用滴慢。
3.永州方言演绎《别说我的眼泪你无所谓》.请译回原文.
一国人在记样滴夜里 哪么都困不着告 真的想克找个美女来陪 很想一国人就记么喝醉 醉嘎以后就要嗲眼泪 数到把哈好多人xiang悲 为西西 你们越来越憔悴 莫港你滴眼泪我没拜事 看你dia眼泪 我脑壳也很回 你哭噶鸟 泪干噶 心也死噶 我想要滴美 你还不够格 伤噶鸟 你的心 我很想克面对 爱把哈我 我一哈丢出克 我求求你么再做死的nia到我 让我快跑我打起飞脚跑 再问下哪个想跟我一起克跑 我们一起克跑。
基本常用语鸡腿不读鸡腿 读霸腿
猪肉不读猪肉 读霸霸俗
捆起来不读捆起来 读逃起来
青蛙不读青蛙 读麻拐
抽烟不读抽烟 读吃烟
牛B不读牛B 读晓鸟显火
漂亮不读漂亮 读体面
好油不读好油 读油激激
好脏不读好脏 读好搂虽
大便不喊大便 喊粑粑屎
撒尿不喊撒尿 喊窝尿
腿瘸不喊腿瘸 喊掰子鬼
轮胎不喊轮胎 喊滚滚
中分不喊中分 喊两倒水
虫子不喊虫子 喊虫婆
雨鞋不喊雨鞋 喊桶桶孩
雪糕不读雪糕 读冰棒
小气不读小气 读利
着急不喊着急 喊桌急
石头不喊石头 喊马拉古
回家不喊回家 喊弄屋
神经病不喊神经病 喊醒起怪
我的天不读我的天 读我崽鸟
去了没不读去了没 读克国噶没有
小孩不读小孩 读小化子
男孩不读男孩 读奈崽
女孩不读女孩 读女崽
男人不读男人 读男银噶生西
女人不读女人 读敏噶
很调皮不读很调皮读邪里吧交
回去不读回去 读回克
敲死你不喊敲死你 喊尻死你
老人不喊老人 喊老银噶
不理他不喊不理他 喊不次他
人蠢不读人蠢 读人好哈
钱多不读钱多 读钱多米米多
找打不读找打 读皮子痒
扇一耳光不读扇一耳光 读虎一耳屎或者是攀一耳屎
叫花子不读叫花子 读讨吃的或者是告发子
很蠢不喊很蠢 喊哈得要命或脑壳进水鸟
长舌妇不喊长舌妇 读叫几婆
四脚蛇不喊四脚蛇喊狗毛斜
